SUPER LOVERS - CAPÍTULOS 31 Y 32 *SPOILERS*

En esta ocasión les traigo los spoilers traducidos a español de los capítulo 31 y 32 del manga de Super Lovers.

El nuevo número de la revista Emerald ha salido y los spoilers no se han hecho esperar.

Pero esta vez nos encontramos con la sorpresa de que no ha salido un sólo capítulo, esta vez ¡han salido dos capítulos juntos!

Así es, el capítulo 31 y 32 han salido en la misma Emerald :D

Y, por supuesto, les he traducido dichos spoilers, lo cuales les dejo a continuación... La traducción está al pie de cada imagen.

Disfrútenlos :)

SUPER LOVERS 31

Cada vez que despierto, busco a alguien que no conozco...

Esta página estuvo complicada, porque algunos kanjis no se distinguian, así que no estoy muy segura, pero es algo más o menos así:

Aki: ¡Es muy temprano para tanto escándalo!

Shima: Aki.

Aki: Aniki, disculpate por eso.       ¿Puedes hacerlo?

Aki: Además, Aniki,       está bien si no lo recuerdas, pero

Aki: eso de ser el hermano de Ren...       No mientas.

Haru: Eso es lo que te he estado diciendo.

Shima: Que duerman separados es normal.       Ren ya no es un niño pequeño.

Shima: Ahora Nii-san cree tener 17 años, justo como Ren.      Ah, entonces, ¿tienen la misma edad?

Aki: ¿No crees que Ren tiene más edad mental que Aniki?

Haru: ¡¿Ahh?!

Haru: ¡¡Esos ojos tuyos!!

Ren: ¿Mis ojos?

Haru: ¡¿Por qué me miras así?!

Haru: ¡¡Es desagradable!!

Haru: No, eso es lo mejor.

Haru: ¡¡Es desagradable!!

Asakura: ¿...Natsu?

Asakura: ¡...Increíble! Nos hemos encontrado en este lugar.

Asakura: ¡Qué coincidencia!

Haru: ...Ehhh.   ¿No me estará confundiendo?

Asakura: Ah. ¿Tu nombre no es Natsu?

Asakura: ¿Acaso te has olvidado de que mí que era una clienta tuya?

Asakura: Y yo que pensé que nos conocíamos muy bien.

Haru: Ah. Lo siento. ¿Yo era su host?

Haru: Por ahora he perdido la memoria de los últimos 8 años, es por eso que he venido a este hospital.

Asakura: Oh... Lo siento.

SUENA EL TIMBRE

Natsuo: Ya voy...   ¿...Eres tú?

Ren: ¿Natsuo?

Natsuo: ¿Viniste aquí?

Natsuo: ¿Puedes quedarte con sensei?   No sé si le estoy siendo algo útil.

Takamura: ¿Ah?

Takamura: ¿Kaidou?

Ren: .......... ¿Estás bien?

EN LA BOLSA HAY SUERO.

Takamura: ¿Ah?   No importa que en la escuela estemos en vacaciones de verano,

Takamura: ¡¡la clínica y mi trabajo a medio tiempo me mantienen ocupado!!

Ren: ...Ya veo.

Takamura: ¿Kodaka-sensei?       Bueno, sí sé su número de teléfono...

Takamura: ¡¡Ah!!

Ren: ¿Qué pasa?

Takamura: Es que Kodaka-sensei ahora está en Seattle.

Ren: ¿Viajó?       ¿Cuándo vuelve?

Takamura: Ah...       Él está preocupado por Haru-kun, pero recibió noticias de que su antiguo profesor universitario estaba muy grave y se fue de prisa...

Ren: ...Ya veo.

Ren: Entonces no puede ayudar.

Takamura: ¡Ah! ¿Te refieres a eso?

Takamura: Terapia para recuperar su memoria.

Ren: Así es.       Quería que lo intentara en Haru.

Takamura: Mmm. Pues fue en un mal momento.       Bueno, espero que vuelva muy pronto a Japón...

Takamura: Entiendo que ahora estés preocupado, ¿pero no crees que es mejor que su médico se encargue?       El cerebro también implica el corazón.

Takamura: Las anormalidades en su memoria, podría deberse a otras causas.

Ren: ¿Otras causas?

Takamura: Haru-kun podría estar relacionando directamente los recuerdos sobre el accidente de sus padres contigo.

Haru: Oh... ¡¡Tanuki!!       Qué pelo tan pulcro.

Haru: Pareces un oso bebé...

Haru: ...Aunque uno gordo

Chica: Estaba un poco preocupada porque Tanuki-chan no se movío para nada durante el corte     y sólo estaba ahí durmiendo.

Haru: Jaja.

Haru: Es lo mismo cuando está en la casa.     Parece un gato más que un perro...

Chica: Por favor traelo a visitarnos de nuevo.    Tanto Tanuki-chan como su dueño, tienen muchas fans.

Haru: A mi también me agrada el personal de este lugar.       Todos son lindos y amables.

Haru: ¿Verdad... Tanuki?

Haru: [Y las chicas son tan lindas.]

Ren: ...Eso es muy malo.

Iku: ¡¿Verdad que sí...?!       ¡¡Ren, aquí he engordado 3 kilos en las últimas dos semanas...!!

Ren: ¿...Y?

Iku: Es que...

Iku: ¡Me gustaría que me ayudaras quedándote en mi casa unas noches!

Ren: .......       Por mí está bien.

Iku: ¡¿De verdad?!

Iku: Estoy súper feliz.

Iku: RenRen se quedará en mi casa...

Iku: Yahoo. Será divertido.

Ren: ..........Sí.

Iku: Porque de niño no tenía a nadie.

SUPER LOVERS 32

El pasado, el presente y el futuro.

Sin embargo, quiero tenerte sólo para mí...

Natsuo: ¿Una relación?     ¿Decidiste ser amable?

Natsuo: ¡¡Porque tengo un rostro muy similar al tuyo!! (Sí, Natsuo, muy, muy similar :v )

Natsuo: [...Un Haru de 17 años, ¿eh?]

Ren: ¿Eres Tanuki?

Ren: ¿Oh?

Natsuo: [17 años ¿y es tan infantil?]

Natsuo: Bienvenido, Ren.      ¿Vas a comer?

Ren: No... después.       ¿Natsuo, estás ayudando en la cafetería?

Natsuo: Sólo por hoy.       Los gemelos me atraparon cuando vino a buscarte.

Haru: ¿Por qué     le gusto?

Ren: ...Como de costumbre, no deja ese hábito para nada.

Ren: Esta habitación era donde originalmente vivía Haru.

Ren: Como yo también viví aquí durante medio año,       se siente incómodo incluso contigo aquí.     [Y el búho.]

Iku: Haru-san...     Para él, sus hermanos son realmente importantes.

Haru: Como lo pensé. ¡Es un maldito descarado y no es nada lindo!

Aki: Vaya... el cielo se está cayendo.

Shima: Parece que se acerca un tifón.   Hay que cerrar el bar por hoy.

Iku: Haru-sa~n, disculpa,    ¿puedo cerrar ya?

Haru: ¿Ah?   Está bien. Con el tifón no vendrá ningún cliente, ¿no?

Ren: ...Está... bien. No quiero que lo digas a la ligera.       No tienes que hacer algo que no quieres.

Haru: Eres realmente problemático.

Haru: ¿Quieres o no quieres hacerlo conmigo?       ¿Qué eliges?

Haru: Hueles bien, Ren.       Puede que esto me guste.

Haru: Lo harás debidamente conmigo.

Haru: [Aquello que el yo de 25 años ha atesorado]

Haru: [voy a destruirlo...]

Ren: .....Ha

Ren: ¡Haru...!   Es... impo~

Haru: ¿Es imposible?   ¿Aunque es sólo un dedo? (risita)

Haru: Ah... Bien, bien.

Haru: Si puedes venirte con sólo un dedo, tienes talento.

Haru: Eres muy sensible.

Asakura: Te estaba buscando.

Asakura: Hey, ¿por qué no contestas el teléfono?       ¿Has estado ocupado?

Haru: ¿Asakura-san?       ¿Qué estás haciendo aquí...?

Asakura: ...Es por eso que

Asakura: lo eliminaré.

Haru: ¿...Qué...?

Ren: ¡¡Detente!!

Ren: ¡¡Haru!!

Haru: No vuelvas a aparecer frente de mis hermanos.

Algunas de las páginas las traduje en base a los spoilers que publicó カラ松ガールです en http://fujoshijanai.tumblr.com/
Un agradecimiento a Micaela Britos por pasarme la información y el link :3

Espero que les haya gustado :D
También pueden encontrar estos spoilers en mi facebook.
Denle like y únanse para que así sean siempre los primeros en enterarse cuando publique la traducción de los spoilers y capítulos, de éste y otros mangas :)